1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:27,338 --> 00:01:28,798 Attaquez-le, Chai. 4 00:01:29,381 --> 00:01:31,050 Tu peux le faire, Chai. 5 00:01:47,149 --> 00:01:49,360 Allez, Chai. Allons manger. 6 00:02:08,045 --> 00:02:09,338 Salut Prem. 7 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 Ta mère a acheté un Gâteau Bob l'éponge pour votre fête d'anniversaire. 8 00:02:14,969 --> 00:02:17,513 Gâteau Bob l'éponge pour un petit garçon ! 9 00:02:19,265 --> 00:02:20,808 Arrête de me donner du fil à retordre. 10 00:02:23,018 --> 00:02:25,104 Devinez où nous allons ? 11 00:02:27,523 --> 00:02:30,818 Avant votre fête, allons à la grotte. 12 00:02:32,987 --> 00:02:34,989 Ouais, la grotte pour le garçon d'anniversaire ! 13 00:02:37,116 --> 00:02:39,743 Je t'emmènerai au parc. 14 00:02:41,036 --> 00:02:42,162 Alors je ferais mieux de venir avec toi. 15 00:02:42,329 --> 00:02:44,373 Il faut y aller vite, il va bientôt faire nuit. 16 00:02:46,667 --> 00:02:49,879 Coach, mon père cuisine pour la fête. 17 00:02:50,129 --> 00:02:52,006 J'ai promis d'aider. 18 00:02:52,089 --> 00:02:53,507 Tu es un bon fils. 19 00:02:53,757 --> 00:02:54,967 On se voit à la fête. 20 00:02:55,801 --> 00:02:58,304 D'accord, au revoir. Rendez-vous à 19h. 21 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Aller! Aller! 22 00:04:11,877 --> 00:04:12,962 Hé, Arm ! 23 00:04:16,382 --> 00:04:18,008 Aller! 24 00:05:46,096 --> 00:05:47,973 Allez, marche lentement. 25 00:05:50,559 --> 00:05:52,269 C'est toujours la meilleure partie. 26 00:06:23,092 --> 00:06:24,009 Continue! 27 00:06:47,199 --> 00:06:50,577 J'ai dit à Prem de rentrer directement à la maison après l'entraînement. 28 00:06:54,540 --> 00:06:59,419 Eh bien, s'ils s'arrêtent, dis-leur nous attendons de commencer la fête. 29 00:07:06,218 --> 00:07:09,012 Désolé, je suis en retard. 30 00:07:09,096 --> 00:07:10,848 Le magasin était vraiment occupé. 31 00:07:11,807 --> 00:07:13,308 Tu es la mère de Chai, n'est-ce pas ? 32 00:07:15,269 --> 00:07:16,103 C'est exact. 33 00:07:17,271 --> 00:07:21,275 je veux regarder les matchs mais je travaille toujours. 34 00:07:25,612 --> 00:07:27,573 On dirait qu'ils sont allés à la grotte. 35 00:07:28,615 --> 00:07:29,741 Tous ? 36 00:07:30,450 --> 00:07:31,785 Sous cette pluie ? 37 00:07:31,869 --> 00:07:33,745 Il ne pleuvait pas plus tôt. 38 00:07:36,165 --> 00:07:38,041 Excusez-moi. 39 00:07:38,125 --> 00:07:40,669 Ne devrions-nous pas conduire jusqu'à la grotte et les récupérer ? 40 00:07:40,752 --> 00:07:43,005 Ils seront trempés au retour. 41 00:07:43,088 --> 00:07:47,384 A quoi pensent-ils rester dans la grotte aussi tard. 42 00:07:49,261 --> 00:07:55,934 De fortes pluies sont prévues dans le nord de la Thaïlande car la saison de la mousson commence tôt. 43 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 Mousson? 44 00:07:58,187 --> 00:08:00,355 Cela commence généralement en juillet. 45 00:08:00,439 --> 00:08:02,774 Ce ne peut pas être la mousson. 46 00:08:03,525 --> 00:08:05,736 Cette grotte est inondée chaque année. 47 00:08:39,728 --> 00:08:40,604 C'est le vélo de Chai ! 48 00:08:41,688 --> 00:08:44,358 Nous sommes les parents qui ont appelé à l'avance. 49 00:08:44,441 --> 00:08:45,525 As-tu vu les garçons ? 50 00:08:45,609 --> 00:08:47,861 Nous avons regardé et ne pouvons pas aller plus loin. 51 00:08:47,945 --> 00:08:49,404 La grotte est inondée. 52 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 Nous avons appelé les autorités. 53 00:08:52,157 --> 00:08:54,534 C'est une inondation. Comment les garçons peuvent-ils s'en sortir ? 54 00:08:54,618 --> 00:08:56,578 J'ai déjà demandé de l'aide. 55 00:08:56,662 --> 00:08:58,330 S'il vous plaît, attendez. 56 00:08:58,413 --> 00:09:00,123 Entrons les chercher. 57 00:09:00,707 --> 00:09:02,501 Calmez-vous et attendez de l'aide. 58 00:09:12,469 --> 00:09:14,179 Chaï ! Pouvez-vous m'entendre? 59 00:09:20,894 --> 00:09:22,479 Je viens de commencer mon dîner. 60 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 Désolé, gouverneur. 61 00:09:26,316 --> 00:09:28,068 Les SEAL ont-ils été déployés ? 62 00:09:28,902 --> 00:09:30,737 Ils sont déjà au sol, monsieur. 63 00:09:53,218 --> 00:09:55,387 C'est Vern Unsworth. 64 00:09:57,306 --> 00:09:59,808 Je suis le gouverneur de la province. Tu es? 65 00:10:01,560 --> 00:10:03,687 Capitaine Arnont Sureewong. 66 00:10:04,438 --> 00:10:05,772 Navy SEAL, monsieur. 67 00:10:06,982 --> 00:10:08,650 Déplacez tout dans la tente. 68 00:10:08,734 --> 00:10:10,694 J'ai besoin d'une mise à jour. 69 00:10:13,947 --> 00:10:16,700 Mes hommes entreront avec du matériel de plongée. 70 00:10:20,037 --> 00:10:23,248 Cet homme habite à proximité, monsieur. Il connaît la grotte. 71 00:10:23,832 --> 00:10:24,958 Bonjour. 72 00:10:44,019 --> 00:10:45,020 Allons-y. 73 00:10:47,981 --> 00:10:50,067 Peut-être que je pourrais vous trouver quelque chose à manger, monsieur ? 74 00:10:50,942 --> 00:10:52,069 Ce serait gentil. 75 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 Cela pourrait être une longue nuit. 76 00:11:31,358 --> 00:11:33,318 Commencez à poser les lignes directrices à partir d’ici. 77 00:11:54,131 --> 00:11:55,465 C'est une grotte profonde, 78 00:11:55,549 --> 00:11:56,800 plusieurs kilomètres de long, 79 00:11:57,384 --> 00:11:59,761 avec quelques passages étroits. 80 00:11:59,845 --> 00:12:01,805 Si les garçons sont allés loin, 81 00:12:01,888 --> 00:12:04,099 cela pourrait prendre encore plusieurs heures. 82 00:12:04,599 --> 00:12:06,893 Mais j’ai toute confiance dans les Navy SEAL. 83 00:12:28,623 --> 00:12:30,125 Bonjour, gouverneur. 84 00:12:33,879 --> 00:12:35,130 Les SEAL arrivent. 85 00:12:43,472 --> 00:12:45,056 Nous n'avons pas pu trouver les garçons. 86 00:12:47,434 --> 00:12:48,977 Nous avons été frappés par une crue soudaine. 87 00:12:59,571 --> 00:13:02,073 Il n'y a ni visibilité ni espace pour manœuvrer. 88 00:13:08,330 --> 00:13:10,540 Les courants sont trop forts et changeants. 89 00:13:40,904 --> 00:13:44,866 Cela fait deux jours depuis les Sangliers L'équipe de football s'est retrouvée coincée dans la grotte. 90 00:13:45,158 --> 00:13:49,162 Les autorités thaïlandaises ont activé plus d'une centaine d'agences gouvernementales. 91 00:13:49,829 --> 00:13:53,416 Dans un contexte national étonnant effort pour sauver les garçons, 92 00:13:53,500 --> 00:13:57,379 des bénévoles se sont également joints à l'effort pomper l'eau hors de la grotte. 93 00:13:57,462 --> 00:13:59,047 La pression monte sur les responsables 94 00:13:59,130 --> 00:14:02,259 pour aider ces garçons par tous les moyens nécessaires. 95 00:14:12,852 --> 00:14:13,687 Ministre. 96 00:14:14,604 --> 00:14:15,438 Gouverneur. 97 00:14:15,522 --> 00:14:17,566 Mettez-moi au courant. 98 00:14:18,108 --> 00:14:19,484 Le pompage a commencé, Monsieur le Ministre. 99 00:14:19,568 --> 00:14:21,361 Je sais que. 100 00:14:21,444 --> 00:14:23,655 Avec les plus grandes pompes de la région. 101 00:14:24,614 --> 00:14:25,949 Je les ai commandés moi-même. 102 00:14:26,658 --> 00:14:30,662 Jusqu'à présent, les plongeurs n'ont pas pu passer car l'eau est très haute. 103 00:14:30,745 --> 00:14:33,790 Les sections inondées sont très étroit et difficile à naviguer. 104 00:14:33,873 --> 00:14:35,125 Le courant est très fort. 105 00:14:35,208 --> 00:14:36,418 Vous n'avez pas trouvé les garçons ? 106 00:14:37,043 --> 00:14:39,087 Et vous ne savez pas où ils sont ? 107 00:14:39,170 --> 00:14:41,381 Ou même s'ils sont vivants ? 108 00:14:41,464 --> 00:14:44,050 Je sais que tu devais être transféré la semaine prochaine 109 00:14:44,134 --> 00:14:47,262 mais vous resterez ici en tant que gouverneur jusqu'à ce que cela soit fait. 110 00:15:22,255 --> 00:15:25,175 Ils me disent que tu es le gars qui connaît le mieux cette montagne. 111 00:15:25,258 --> 00:15:26,134 Bien sûr. 112 00:15:26,217 --> 00:15:31,348 Vous savez que la grotte est inondée. Il y a des garçons coincés là-dedans. 113 00:15:31,431 --> 00:15:32,891 Qui es-tu? 114 00:15:33,433 --> 00:15:36,811 Thanet Natisri, Je suis un ingénieur en eau de Bangkok. 115 00:15:37,354 --> 00:15:39,022 Le gouvernement vous a envoyé chercher ? 116 00:15:39,105 --> 00:15:42,525 Non, je suis juste venu, comme tout le monde. 117 00:15:43,443 --> 00:15:45,779 Nous n'avons pas le temps d'attendre l'aide des autorités. 118 00:15:47,530 --> 00:15:49,658 L'eau de pluie afflue dans la grotte. 119 00:15:49,741 --> 00:15:51,993 Cela vient d'en haut, pas d'en bas. 120 00:15:52,077 --> 00:15:54,079 Nous devons l'empêcher d'entrer. 121 00:15:54,162 --> 00:15:56,998 Je dois trouver tous les gouffres et les détourner. 122 00:16:22,649 --> 00:16:24,401 J'en connais beaucoup comme ça. 123 00:18:29,359 --> 00:18:34,572 Il s'agit d'une opération de sauvetage massive impliquant plus d'un des milliers de bénévoles du monde entier. 124 00:18:35,156 --> 00:18:39,410 Les volontaires thaïlandais sont rejoints par des volontaires chinois, 125 00:18:40,078 --> 00:18:44,082 Japon, Amérique, Grande-Bretagne et Australie. 126 00:18:57,512 --> 00:19:00,682 Afin de réduire les niveaux d'eau, 127 00:19:00,765 --> 00:19:02,141 Militaires et volontaires thaïlandais 128 00:19:02,225 --> 00:19:04,853 travaillent 24 heures sur 24 pour pomper l'eau de la grotte. 129 00:19:05,687 --> 00:19:07,814 En raison de la détérioration des conditions à l'intérieur de la grotte, 130 00:19:07,897 --> 00:19:10,608 tous les efforts de plongée de sauvetage ont été suspendus. 131 00:19:54,360 --> 00:20:00,325 Dans le groupe H de la Coupe du monde, La Pologne a battu le Japon par un but à zéro. 132 00:20:38,446 --> 00:20:39,614 La grotte est fermée. 133 00:21:15,525 --> 00:21:17,151 Monsieur, regardez-les. 134 00:21:17,235 --> 00:21:18,695 Ce sont des amateurs. 135 00:21:18,903 --> 00:21:20,697 Ils ne survivront jamais aux courants de la grotte. 136 00:23:23,319 --> 00:23:26,239 Je vais suivre. J'ai besoin de quelques minutes supplémentaires pour réparer cette pompe. 137 00:23:39,460 --> 00:23:41,087 Le niveau de l'eau monte. 138 00:23:41,420 --> 00:23:42,588 C'est presque en marche. 139 00:29:13,377 --> 00:29:16,964 La jonction en T est la même l'endroit où mon équipe est arrivée. 140 00:29:17,047 --> 00:29:19,592 C'est tout ce qu'ils ont tracé leur ligne. 141 00:29:20,301 --> 00:29:22,344 Je les ai fait venir sur de bons conseils. 142 00:29:23,512 --> 00:29:26,015 Je poursuis toutes les voies qui s'offrent à moi. 143 00:29:26,807 --> 00:29:27,683 Oui, gouverneur. 144 00:29:28,476 --> 00:29:31,979 Je te ferai savoir quand le les opérations de sauvetage peuvent reprendre. 145 00:30:54,603 --> 00:30:57,481 Les infections potentiellement mortelles sont une préoccupation. 146 00:30:57,565 --> 00:31:04,196 Nous devons nous rappeler que chaque respiration ils prennent des niveaux de dioxyde de carbone plus élevés. 147 00:31:04,780 --> 00:31:08,742 À mesure que l'oxygène diminue, l'effort physique devient plus éprouvant. 148 00:31:14,540 --> 00:31:16,375 Ici, c'est leur tente. 149 00:31:23,424 --> 00:31:24,800 Salut, Capitaine. 150 00:31:27,720 --> 00:31:28,846 Vous n'êtes pas au travail ? 151 00:31:28,929 --> 00:31:30,389 J'ai pris des vacances. 152 00:31:32,016 --> 00:31:33,267 Alors tu t'es libéré ? 153 00:31:34,810 --> 00:31:37,187 J'en ai eu marre de te regarder aux informations. 154 00:31:37,271 --> 00:31:39,148 Salut l'équipe, voici Saman. 155 00:31:39,231 --> 00:31:42,026 Saman est l'un des nôtres. Il a servi sous mes ordres pendant dix ans. 156 00:31:42,109 --> 00:31:43,861 Nous avons chassé les pirates ensemble. 157 00:31:45,154 --> 00:31:46,905 J'ai apporté mon ancien équipement de plongée. 158 00:31:46,989 --> 00:31:48,240 Je veux aider. 159 00:31:48,324 --> 00:31:49,575 Accueillir. 160 00:31:51,577 --> 00:31:52,411 Excusez-moi! 161 00:31:54,622 --> 00:31:56,290 Puis-je vous parler s'il vous plaît ? 162 00:31:58,917 --> 00:31:59,793 Monsieur, 163 00:32:00,878 --> 00:32:02,212 mon garçon est dans la grotte 164 00:32:03,172 --> 00:32:04,506 et maintenant c'est l'inondation. 165 00:32:05,466 --> 00:32:07,843 Je ne sais pas si mon fils est vivant ou mort. 166 00:32:08,636 --> 00:32:10,387 Tout ce que je vous demande, monsieur, 167 00:32:12,181 --> 00:32:14,516 c'est de m'apporter son corps. 168 00:34:19,975 --> 00:34:22,436 Nous devons construire des barrages pour chaque gouffre. 169 00:34:29,443 --> 00:34:32,070 On dirait qu'il est arrivé tout seul, monsieur. 170 00:34:32,821 --> 00:34:35,449 Les hommes qui travaillent avec lui sont des villageois locaux. 171 00:34:36,992 --> 00:34:38,535 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 172 00:34:43,999 --> 00:34:46,418 J'habite dans l'Illinois, mais je viens de Bangkok. 173 00:34:46,502 --> 00:34:48,420 J'étais à Bangkok lorsque j'ai appris la nouvelle. 174 00:34:48,504 --> 00:34:50,964 J'ai rassemblé quelques bénévoles et nous y voilà. 175 00:34:54,551 --> 00:34:56,053 Dites-moi comment vous pouvez aider. 176 00:34:58,555 --> 00:34:59,389 Bien sûr. 177 00:35:00,766 --> 00:35:02,684 Il y a un réseau de ruisseaux de montagne 178 00:35:02,768 --> 00:35:06,188 transportant de l'eau à travers tout le fissures et fissures dans la grotte. 179 00:35:06,271 --> 00:35:08,524 C'est ce qui crée les courants forts. 180 00:35:09,066 --> 00:35:13,028 Si nous trouvons un moyen de détourner ces flux, le niveau d'eau va baisser. 181 00:35:13,654 --> 00:35:14,571 Je pensais que c'était pour ça qu'on pompait l'eau sort de la grotte en contrebas. 182 00:35:16,657 --> 00:35:18,617 Non, monsieur. Ces pompes ne servent à rien. 183 00:35:18,700 --> 00:35:21,620 La grotte est au fond, l'eau continuera à couler par le haut. 184 00:35:21,703 --> 00:35:23,455 Pouvez-vous arrêter ça ? 185 00:35:24,748 --> 00:35:25,582 Nous essayons. 186 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 Mais il y a un prix à payer. 187 00:35:39,221 --> 00:35:41,139 Vous avez tous été dans la grotte. 188 00:35:41,849 --> 00:35:44,601 Tu sais que l'eau vient depuis la montagne. 189 00:35:44,685 --> 00:35:47,271 Maintenant, nous voulons détourner l'eau 190 00:35:47,354 --> 00:35:48,814 en bas du flanc de la montagne, 191 00:35:49,815 --> 00:35:51,066 loin de la grotte, 192 00:35:51,650 --> 00:35:54,152 sur vos champs. 193 00:36:02,452 --> 00:36:03,829 Nous allons perdre notre récolte ? 194 00:36:05,455 --> 00:36:06,498 Oui. 195 00:36:06,582 --> 00:36:08,542 Cela sauvera les garçons ? 196 00:36:11,003 --> 00:36:13,088 Honnêtement, je ne peux rien promettre. 197 00:36:15,674 --> 00:36:18,010 Mais cela donnera une chance aux garçons. 198 00:36:38,655 --> 00:36:39,489 Convenu. 199 00:36:40,282 --> 00:36:41,116 Pour les garçons. 200 00:38:16,837 --> 00:38:19,965 J'ai demandé si Kruba pouvait venir et il est déjà là. 201 00:39:17,898 --> 00:39:19,608 Pouvez-vous les apporter à Kruba ? 202 00:39:24,154 --> 00:39:25,030 Excusez-moi. 203 00:39:26,281 --> 00:39:28,492 Kruba, s'il te plaît, pourrais-tu les bénir pour moi ? 204 00:39:43,757 --> 00:39:44,716 Merci. 205 00:39:49,846 --> 00:39:54,267 On me dit que les pompes fonctionnent et la pluie s'est arrêtée. 206 00:39:54,351 --> 00:39:55,852 Quand les SEAL pourront-ils revenir ? 207 00:39:55,936 --> 00:39:58,730 Pour que les eaux se retirent, 208 00:39:58,814 --> 00:40:00,315 au moins vingt-quatre heures. 209 00:40:02,442 --> 00:40:04,694 Les plongeurs britanniques sont prêts à entrer. 210 00:40:05,403 --> 00:40:08,323 Notre équipe se prépare. 211 00:40:09,241 --> 00:40:11,451 Je pense que c'est trop risqué de les laisser entrer maintenant. 212 00:40:11,535 --> 00:40:15,789 Ils sont parmi les meilleurs du monde à la plongée dans ces conditions. 213 00:40:15,872 --> 00:40:17,415 Utilisons-les comme éclaireurs 214 00:40:17,999 --> 00:40:19,251 et tu vois ce qui se passe ? 215 00:40:20,877 --> 00:40:21,711 Monsieur, 216 00:40:22,254 --> 00:40:24,589 le ministre demande une mise à jour. 217 00:44:32,962 --> 00:44:34,130 Merci. 218 00:44:38,760 --> 00:44:41,554 Merci. 219 00:46:12,854 --> 00:46:16,274 Je vous présente mes plus sincères excuses pour avoir conduit les garçons en danger. 220 00:46:16,357 --> 00:46:20,403 Ce n'est pas vrai ! Le coach nous a aidé ! Nous aimons notre entraîneur! C'est le meilleur ! 221 00:49:19,248 --> 00:49:20,875 Les vieillards ont trouvé les garçons ! 222 00:49:30,718 --> 00:49:31,969 Ils ont trouvé les garçons ! 223 00:49:35,807 --> 00:49:36,849 Ils sont vivants ! 224 00:49:50,488 --> 00:49:51,698 Ils ont trouvé les garçons. 225 00:49:52,240 --> 00:49:53,408 Tout le monde est vivant. 226 00:49:53,491 --> 00:49:54,534 Ils sont en sécurité. 227 00:49:54,617 --> 00:49:55,785 Tout le monde est vivant ? 228 00:50:04,711 --> 00:50:06,003 Ils ont trouvé les garçons ! 229 00:50:06,671 --> 00:50:07,880 Ils ont trouvé les garçons ! 230 00:55:00,965 --> 00:55:01,966 Désolé. 231 00:55:03,175 --> 00:55:04,176 C'est bon. 232 00:55:09,765 --> 00:55:11,267 Quand reviendront-ils ? 233 00:55:11,851 --> 00:55:13,477 Peut-être qu'ils ne viendront pas. 234 00:55:17,023 --> 00:55:19,942 Ils viendront quand ils seront prêts. Nous devons être prêts. 235 00:55:20,735 --> 00:55:23,446 La peur est créée dans nos esprits. 236 00:55:27,533 --> 00:55:28,534 Fermez les yeux. 237 00:55:36,083 --> 00:55:37,710 Laissez votre esprit être en paix. 238 00:55:40,755 --> 00:55:43,382 Ressentez l'air que vous inspirez et expirez. 239 00:55:50,431 --> 00:55:51,682 Inspirez. 240 00:55:53,059 --> 00:55:54,393 Expirez. 241 00:55:54,977 --> 00:55:56,062 Lentement. 242 00:55:59,356 --> 00:56:04,153 Nous sommes là au camp de base de la mission de sauvetage. 243 00:56:04,236 --> 00:56:06,781 Les sauveteurs tentent de retrouver des moyens alternatifs pour atteindre la grotte. 244 00:56:06,864 --> 00:56:12,578 Les experts pensent que les garçons ne survivront jamais trois mois de pluies de mousson et d'inondations. 245 00:56:15,748 --> 00:56:18,959 J'utilise toujours le même Détendeur Scubapro de mon époque. 246 00:57:40,332 --> 00:57:41,333 Faisons nos valises. 247 00:59:41,412 --> 00:59:42,454 Les Navy SEAL. 248 00:59:48,210 --> 00:59:50,337 Pas mal pendant onze jours sans nourriture. 249 00:59:50,838 --> 00:59:53,340 Les garçons du Nord sont durs. 250 00:59:54,758 --> 00:59:55,718 Nous avons un peu de nourriture 251 00:59:56,385 --> 00:59:57,678 et des piles. 252 01:00:03,434 --> 01:00:04,476 Deux bouchées chacune. 253 01:00:04,560 --> 01:00:07,021 Il faut les garder pour plus tard. 254 01:00:16,363 --> 01:00:17,406 Je suis médecin. 255 01:00:18,157 --> 01:00:19,867 Je vais vérifier les garçons. 256 01:00:24,663 --> 01:00:25,706 Quel est ton nom? 257 01:00:25,789 --> 01:00:26,665 Bras. 258 01:00:29,710 --> 01:00:30,836 Tu es très fort. 259 01:00:48,479 --> 01:00:50,564 L'oxygène dans la grotte est inférieur à vingt. 260 01:00:55,569 --> 01:00:57,696 Nous avons seulement assez d'air pour que l'un de nous revienne. 261 01:00:57,780 --> 01:01:00,240 Nous avons utilisé plus de chars que prévu. 262 01:01:01,950 --> 01:01:03,952 Prenez-le et retournez à la base. 263 01:01:05,162 --> 01:01:07,915 Signaler le compteur d'oxygène est proche de la zone rouge. 264 01:01:12,336 --> 01:01:14,046 Vous comprenez la situation ? 265 01:01:19,760 --> 01:01:21,512 Nous restons ici avec vous. 266 01:01:33,190 --> 01:01:34,608 Apportez de l'eau à Jay. 267 01:01:35,442 --> 01:01:36,318 Il a des crampes ! 268 01:01:53,252 --> 01:01:57,464 Vous voyez maintenant pourquoi le ministre m'a laissé le pouvoir. 269 01:02:05,139 --> 01:02:07,349 Les Navy SEAL ont atteint les garçons. 270 01:02:08,350 --> 01:02:10,269 Ils soutiendront les garçons, 271 01:02:11,728 --> 01:02:14,523 alors que nous nous préparons pour la prochaine étape du sauvetage. 272 01:02:16,483 --> 01:02:18,235 Je donne ma parole à tout le monde, 273 01:02:19,069 --> 01:02:21,822 les garçons sortiront sains et saufs. 274 01:02:40,466 --> 01:02:41,800 Gouverneur, monsieur. 275 01:02:41,884 --> 01:02:43,427 Excusez-moi, gouverneur. 276 01:02:43,510 --> 01:02:45,095 Comment puis-je aider ? 277 01:02:45,804 --> 01:02:47,514 Puis-je parler avec le gouverneur, s'il vous plaît ? 278 01:02:47,598 --> 01:02:51,185 Le gouverneur est occupé. Je peux vous aider. 279 01:02:52,853 --> 01:02:56,356 Nos familles sont Shan. Nous n'avons pas de carte d'identité. 280 01:02:56,440 --> 01:02:58,275 Vont-ils encore aider nos garçons ? 281 01:02:58,358 --> 01:02:59,401 Vont-ils les sauver aussi ? 282 01:03:07,367 --> 01:03:11,914 Ne vous inquiétez pas, votre fils sera sauvé de la grotte avec tous les autres. 283 01:03:11,997 --> 01:03:15,417 Vous devriez être fier de votre fils. Il a été très patient. 284 01:03:16,960 --> 01:03:17,794 Gouverneur! 285 01:03:19,171 --> 01:03:21,131 Cela fait déjà douze jours. 286 01:03:21,215 --> 01:03:23,717 À l’intérieur, il fait sombre et froid, sans nourriture. 287 01:03:23,800 --> 01:03:25,761 Combien de temps les garçons peuvent-ils être patients ? 288 01:03:25,844 --> 01:03:27,471 Quand les sortez-vous ? 289 01:03:27,554 --> 01:03:30,140 Il y a trois SEAL qui restent avec les garçons. 290 01:03:30,224 --> 01:03:32,559 Nous prévoyons d'envoyer de la nourriture. 291 01:03:33,268 --> 01:03:34,770 Je comprends ce que tu dois ressentir. 292 01:03:35,896 --> 01:03:37,272 Comment peux-tu comprendre ? 293 01:03:38,690 --> 01:03:40,484 Votre fils va-t-il mourir ? 294 01:07:35,260 --> 01:07:36,636 Papier pour écrire des lettres. 295 01:07:40,599 --> 01:07:41,433 C'est étrange. 296 01:07:42,476 --> 01:07:45,270 Les parents me remercient pour prendre soin de leurs enfants. 297 01:07:46,480 --> 01:07:48,273 Je pensais qu'ils me blâmeraient. 298 01:07:50,859 --> 01:07:52,360 Personne ne vous en veut, Coach. 299 01:11:17,107 --> 01:11:20,193 À mesure que le niveau d'oxygène diminue dans la grotte, 300 01:11:20,276 --> 01:11:23,697 Les Navy SEAL thaïlandais doublent leur efforts pour aider les garçons piégés. 301 01:11:23,780 --> 01:11:27,367 L'air que nous respirons contient environ vingt et un pour cent d'oxygène. 302 01:11:27,450 --> 01:11:30,620 Le niveau dans la grotte est inférieur à seize pour cent. 303 01:11:32,163 --> 01:11:32,998 Saman. 304 01:11:33,081 --> 01:11:33,915 Ça va ? 305 01:11:35,709 --> 01:11:37,460 Merci de m'avoir laissé apporter des combinaisons aux garçons. 306 01:11:38,044 --> 01:11:39,337 Je suis heureux que vous puissiez donner un coup de main. 307 01:11:40,255 --> 01:11:41,089 Je vais aider. 308 01:11:57,647 --> 01:11:58,481 Merci Saman. 309 01:16:44,475 --> 01:16:45,852 Quant aux funérailles de Saman, 310 01:16:45,935 --> 01:16:49,147 le gouvernement organisera des funérailles avec tous les honneurs. 311 01:20:35,873 --> 01:20:37,208 N'écrivez pas ça. 312 01:22:10,009 --> 01:22:13,304 L'opération peut maintenant se poursuivre. 313 01:22:17,767 --> 01:22:18,601 Oui, monsieur le ministre. 314 01:23:13,072 --> 01:23:15,658 Votre bénévolat et vos efforts sont essentiels. 315 01:23:16,450 --> 01:23:20,413 Plus vite les voies navigables pourront être détournées avant le retour des moussons, 316 01:23:20,496 --> 01:23:22,915 plus nous pouvons gagner du temps pour les garçons. 317 01:23:22,998 --> 01:23:25,459 Ils nous disent que les barrages aident. 318 01:23:25,543 --> 01:23:28,629 Il permet au plongeurs pour atteindre les garçons. 319 01:23:28,713 --> 01:23:30,047 Mais si nous ne construisons pas assez, 320 01:23:30,715 --> 01:23:34,343 quand la mousson arrive, les garçons vont se noyer. 321 01:26:18,090 --> 01:26:21,760 Je prie l'Esprit Gardien de la forêt 322 01:26:23,637 --> 01:26:27,057 pour m'excuser pour les treize garçons. 323 01:26:27,141 --> 01:26:29,476 S'ils vous ont offensé, 324 01:26:29,560 --> 01:26:32,771 intentionnellement ou non, 325 01:26:34,481 --> 01:26:36,108 je m'excuse 326 01:26:36,191 --> 01:26:39,904 à tous les esprits de la forêt. 327 01:26:40,529 --> 01:26:42,323 Et des esprits partout. 328 01:26:43,991 --> 01:26:47,953 Tout le monde à la cérémonie aimerait prier 329 01:26:49,121 --> 01:26:51,206 pour les treize jeunes garçons 330 01:26:51,957 --> 01:26:55,377 rentrer à la maison en toute sécurité. 331 01:28:51,160 --> 01:28:52,661 Cela va piquer un peu. 332 01:29:30,157 --> 01:29:33,452 Ils nous éliminent aujourd'hui. Mais ils ne peuvent en prendre que quatre. 333 01:29:33,535 --> 01:29:34,870 Ils nous font sortir. 334 01:29:47,049 --> 01:29:48,258 De ta mère. 335 01:29:50,010 --> 01:29:51,470 Béni par Kruba. 336 01:30:30,425 --> 01:30:31,260 Chaï. 337 01:30:31,844 --> 01:30:32,678 Bras. 338 01:30:33,220 --> 01:30:34,388 Aat. 339 01:30:34,471 --> 01:30:35,764 Boum. 340 01:30:35,848 --> 01:30:37,474 Chai, tu y vas en premier. 341 01:31:02,374 --> 01:31:04,835 Ils doivent trouver un masque qui vous convient. 342 01:31:06,461 --> 01:31:07,337 Aujourd'hui? 343 01:31:07,921 --> 01:31:08,922 Probablement demain. 344 01:31:14,136 --> 01:31:16,180 Decha, vas-y. 345 01:31:27,065 --> 01:31:28,442 Ouvre la bouche, Decha. 346 01:32:08,523 --> 01:32:09,816 Vous serez bientôt à la maison. 347 01:32:12,069 --> 01:32:13,946 Il lie les mains de Decha. 348 01:32:23,372 --> 01:32:24,498 Tout ira bien. 349 01:32:32,005 --> 01:32:34,800 Reculez, faites demi-tour. 350 01:33:39,990 --> 01:33:41,450 Détourner les yeux. 351 01:43:36,377 --> 01:43:38,504 Doucement. 352 01:43:43,301 --> 01:43:44,427 Comment va-t-il ? 353 01:43:45,053 --> 01:43:46,346 Il respire encore. 354 01:43:51,309 --> 01:43:53,353 Attention à sa tête. 355 01:43:55,355 --> 01:43:57,315 L'oxygène arrive. 356 01:44:04,072 --> 01:44:05,490 Les signes vitaux sont stables. 357 01:45:21,065 --> 01:45:22,275 Un garçon sort ! 358 01:45:31,034 --> 01:45:33,411 Le gouverneur m'a demandé de dire à tout le monde 359 01:45:33,494 --> 01:45:35,204 le sauvetage se passe bien jusqu'à présent. 360 01:45:35,371 --> 01:45:37,081 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir de noms ? 361 01:45:38,875 --> 01:45:41,252 Je crains que nous ne puissions divulguer aucun détail. 362 01:45:43,212 --> 01:45:45,673 Je sais à quel point ça doit être dur soit pour vous tous 363 01:45:45,757 --> 01:45:49,343 mais quand l'opération est terminée, vous serez le premier informé. 364 01:45:49,427 --> 01:45:52,138 Pourquoi cela doit-il être un secret ? 365 01:46:53,908 --> 01:46:54,742 Prudent. 366 01:50:58,527 --> 01:51:01,947 Les réservoirs d'air sont tous stratégiquement placés le long du parcours. 367 01:51:02,031 --> 01:51:07,078 Lors du sauvetage d'hier, ils ont utilisé chaque char. 368 01:51:09,830 --> 01:51:13,751 Le gouverneur de la province de Chiang Rai a appelé cela « Une guerre contre l’eau ». 369 01:51:13,834 --> 01:51:17,088 Les prévisions locales annoncent de fortes pluies. 370 01:52:04,260 --> 01:52:05,553 Faites tomber plus de tuyaux ! 371 01:52:07,596 --> 01:52:08,722 Il n'y en a plus ! 372 01:52:09,348 --> 01:52:10,724 Est-ce que c'est le dernier morceau du tuyau ? 373 01:52:10,808 --> 01:52:12,518 Nous en avons envoyé d’autres depuis Bangkok. 374 01:52:13,853 --> 01:52:15,062 Besoin de plus de tuyaux ? 375 01:52:29,118 --> 01:52:29,952 Tuyau. 376 01:53:03,110 --> 01:53:08,032 Nous entendons dire que cinq garçons ont été sorti de la grotte aujourd'hui. 377 01:53:08,657 --> 01:53:13,746 Les derniers bulletins météorologiques montrent nuages d'orage à l'horizon. 378 01:53:15,664 --> 01:53:19,627 La saison de la mousson touche à sa fin. 379 01:56:26,689 --> 01:56:27,856 Dépêchez-vous. 380 01:56:27,940 --> 01:56:30,567 Il ne cessera pas de pleuvoir. Nous avons besoin de plus de sacs de sable. 381 01:56:30,651 --> 01:56:34,446 Tout le monde, il y en a trois des dolines dans les rochers à l'est. 382 01:58:12,544 --> 01:58:13,754 Je ne sais pas nager. 383 01:58:14,922 --> 01:58:16,173 Survivrons-nous ? 384 01:58:16,924 --> 01:58:19,676 N'ayez pas peur. Nous devons leur faire confiance. 385 01:58:38,278 --> 01:58:39,613 Sommes-nous les derniers à partir ? 386 02:00:27,804 --> 02:00:29,222 Les garçons ? 387 02:00:29,306 --> 02:00:31,099 Sont-ils sortis en toute sécurité ? 388 02:00:31,975 --> 02:00:33,977 Nous l’espérons. À votre tour maintenant. 389 02:02:40,854 --> 02:02:47,152 L'horloge tourne, faire pression sur l'équipe de secours. 390 02:02:47,235 --> 02:02:52,157 La peur est la forte averse va repousser l'eau dans la grotte 391 02:02:52,240 --> 02:02:57,913 plus vite que les bénévoles ne le peuvent détourner la pluie de la montagne. 392 02:04:40,682 --> 02:04:44,311 Il est bon. Il est bon. 393 02:07:01,406 --> 02:07:02,490 L'entraîneur a l'air bien. 394 02:10:47,674 --> 02:10:49,384 Tout le monde dehors ! 395 02:10:49,467 --> 02:10:50,885 Les pompes explosent ! 396 02:16:11,205 --> 02:16:12,582 C'est tout le monde, monsieur. 397 02:16:14,000 --> 02:16:15,084 Tous sauf un. 398 02:18:18,374 --> 02:18:20,292 -Dites "fromage". -Fromage!